Guía de lectura: ¿Cómo leer los relatos de Edgar Allan Poe?
Todavía no existe un consenso sobre la cantidad exacta de cuentos que escribió Edgar Allan Poe. Su obra narrativa consiste principalmente en estos breves relatos, ya que solo escribió dos novelas, pero no existe un acuerdo entre algunas de sus creaciones cortas que también son interpretadas como ensayos. Lo cierto, es que hay más de sesenta cuentos bien reconocidos y con eso basta y sobra para delitarnos con el talento del prodigioso Poe, quien, se refirió a sus cuentos como únicos y casi sin relación entre ellos en el sentido de que no repite una misma idea, pero sí tienen ciertas similitudes y se pueden agrupar dependiendo del punto de vista del lector. Según Poe, él siempre escribió sus cuentos pensándolos como un solo libro y como una sola gran atamósfera. Es por ello que, dentro de la variedad de sus obras se reiteran ciertos aspectos oscuros y góticos, en una especie de terror psicológico donde a veces destaca lo sobrenatural, en otras lo grotesco o lo analítico. Debido a esto, no puede existir una guía definitiva de sus relatos, solo se puede recomendar un orden dentro de la gran extensión de su obra.
En esta entrada recomiendo los ordenes de lectura que proponen dos editoriales bastante reconocidas como lo son Alianza Editorial y Penguin Random House, me parece que cada una presenta buenos argumentos a la hora de sugerir un orden de lectura, los cuales les dejo a continuación:
Estuche Cuentos Poe (Alianza Editorial)
La editorial Alianza presenta una edición en dos tomos que contempla 67 cuentos de Edgar Allan Poe. La gracia de esta edición es que los cuentos están ordenados desde los mejor logrados hasta los menos logrados, es decir, los iniciales presentan una calidad narrativa muy superior a la de los últimos. Además, los agrupa en categorías dependiendo de cuál aspecto resalta más dentro del cuento, si tienen mayor componentes de terror lo clasifican en esa categoría y si son más analíticos se agrupan entre sí. La trudcción que utiliza esta edición es la de Julio Cortázar.
Cuentos de terror
1.- Willian Wilson
2.- El pozo y el péndulo
3.- Manuscrito hallado en una botella (Relato marino)
4.- El gato negro
5.- La verdad sobre el caso del señor Valdemar
6.- El retrato oval
7.- El corazón delator
8.- Un descenso por el Maelström (Relato marino)
9.- El tonel amontillado
10.- La máscara de la muerte roja
11.- Un cuento de las montañas escabrosas
12.- El demonio de la perversidad
13.- El entierro prematuro
14.- Hop-frog
15.- Metzergenstein
16.- La caja oblonga
17.- El hombre de la multitud
18.- La cita
19.- Sombra
Cuentos de lo sobrenatural
20.- Elenora
21.- Morella
22.- Berenice
23.- Ligeia
24.- La caída de la casa Usher
Cuentos de lo metafísico
25.- Revelación mesmérica
26.- El poder de las palabras (Diálogos platónicos)
27.- La conversación de Eiros y Charmion (Diálogos platónicos)
28.- El coloquio de Monos y Una (Diálogos platónicos)
29.- Silencio
Cuentos analíticos
30.- El escarabajo de oro
31.- Los crímenes de la calle Morgue (Ficción detectivesca, detective Dupin)
32.- El misterio de Marie Rogêt (Ficción detectivesca, detective Dupin)
33.- La carta robada (Ficción detectivesca, detective Dupin)
Cuentos de anticipación y retrospección
34.- La incomparable aventura de un tal Hans Pfaall
35.- Von Kempelen y su descubrimiento
36.- El cuento mil y dos de Scheherazade
37.- El camelo del globo
38.- Conversación con una momia
39.- Mellonta tauta
Cuentos de paisajes
40.- El dominio de de Arnheim, o el jardín-paisaje
41.- El cottage de Landor
42.- La isla del hada
43.- El alce
Cuentos de lo grotesco
44.- La esfinge
45.- El ángel de lo singular
46.- El rey peste
47.- Cuento de Jerusalén
48.- El hombre que se gastó
49.- Tres domingos por semana
50.- "Tú eres el hombre" (Ficción detectivesca)
51.- Bon-Bon
52.- Los anteojos
53.- El diablo en el campanario
54.- El sistema del doctor Tarr y del profesor Fether
55.- Nunca apuestes tu cabeza
56.- Mixtificación
57.- Por qué el pequeño francés lleva la mano en cabestrillo
58.- El aliento perdido
59.- El duque de l`Omelette
60.- Cuatro bestias en una
Cuentos satíricos
61.- Autobiografía literaria de Thingum Bob, Esq
62.- Cómo escribir un artículo a la manera del Blackwood
63.- Una malaventura
64.- Los leones
65.- El timo
66.- X en un suelto
67.- El hombre de negocios
Cuentos completos de Edgar Allan Poe (Penguin Clásicos)
Por su parte, la edición de Penguin Clásicos opta por un orden de lectura cronológico, pero no una cronología de publicación de los cuentos, sino de cuando fueron escritos por Poe, lo que en cierta manera refleja de forma más precisa el momento creativo en que el autor escribió el relato, por lo que se puede ver su real evolución como escritor en el tiempo. La fecha de publicación es menos precisa que la fecha de creación ya que, algunos de sus relatos fueron escritos en cierta fecha y no logró publicarlos incluso años después, por lo que no refleja el momento exacto de su creación. Es por ello que, las fecha que presento al lado de cada relato en esta entrada no siempre coincidirá con la fecha de publicación, los que sí coinciden es porque el relato logró publicarse el mismo año en que se escribió. Determinar la fecha de creación de los relatos es una ardua tarea, ya que requiere de una minuciosa investigación de la correspondencia de Poe para hallar pistas que indiquen cuando terminaba una creación. La persona que realizó dicha labor fue Thomas Ollive Mabbot, un profesor de literatura experto en literatura estadounidense, muy reconocido por su investigación de Edgar Allan Poe. Es el trabajo de Mabbot la base de esta edición, por lo mismo, la introducción está hecha por él. Hay que destacar que esta edición trae dos cuentos más que la de Alianza, el primero es Un sueño cuya autoría recientemente fue atribuida a Poe y El faro, un relato inconcluso del autor. La traducción de los relatos es hecha por diversos autores bastante reconocidos y de muy buena calidad, pero no es de Julio Cortázar, por lo que, los títulos difieren un poco con los de Alianza.
Orden cronológico de creación
1.- Un sueño (1831)
2.- Metzengerstein (1832)
3.- El duc de l`Omelette (1832)
4.- Una narración de Jerusalén (1832)
5.- Sin aliento (Un cuento ni dentro ni fuera de Blackwood) (1832)
6.- Bon-Bon (1832)
7.- Cuatro bestias en una (El hombre camello pardal) (1833)
8.- Manuscrito hallado en una botella (1833)
9.- La cita (1834)
10.- Elegancias (1835)
11.- Sombra (Parábola) (1835)
12.- Silencio (Fábula) (1835)
13.- Berenice (1835)
14.- Morella (1835)
15.- El rey Peste (1835)
16.- Autógrafos (1836)
17.- Mistificación (1836)
18.- Ligeia (1837)
19.- Cómo escribir un artículo al estilo del Blackwood (1838)
20.- El diablo en el campanario (1839)
21.- El hombre que se acabó (Una historia de la última campaña contra los bagabús y los kikapús) (1839)
22.- El hundimiento de la casa Usher (1839)
23.- William Wilson (1839)
24.- Conversación de Eiros y Charmion (1839)
25.- Por qué el hombrecillo francés lleva una mano en cabestrillo (1839)
26.- Instinto contra razón (Una gata negra) (1840)
27.- El hombre de negocios (1840)
28.- La filosofía del mobiliario (1840)
29.- El hombre de la multitud (1840)
30.- Los crímenes de La Rue Morgue (1841)
31.- Un descenso dentro del Maelstrom (1841)
32.- La isla del hada (1841)
33.- Coloquio entre Monos y Una (1841)
34.- Nunca apuestes la cabeza del diablo (Cuento con moraleja) (1841)
35.- Eleonora (1841)
36.- El retrato ovalado (1842)
37.- La máscara de la muerte roja (1842)
38.- El pozo y el péndulo (1842)
39.- El misterio de Marie Rogêt (Una consecuencia de los crímenes de calle Morgue) (1842)
40.- El corazón revelador (1842)
41.- El escarabajo de oro (1842)
42.- El gato negro (1842)
43.- El alce (1843)
44.- El arte de timar considerado como una de las ciencias exactas (1844)
45.- Los anteojos (1844)
46.- El cajón oblongo (1844)
47.- Una historia de las montañas Ragge (1844)
48.- El enterramiento prematuro (1844)
49.- La carta robada (1844)
50.- El método del doctor Alquitrán y del profesor Trapaza (1844)
51.- Revelación mesmérica (1844)
52.- "Tú has sido" (1844)
53.- El infundio del globo (1844)
54.- El ángel de lo Estrambótico (Extravagancia) (1844)
55.- La vida literaria del señor Thingum Bob (Ex director de The Goosetherumfoodle. Escrita por él mismo) (1844)
56.- El cuento mil y dos de Sherezade (1844)
57.- Breve charla con una momia (1844)
58.- El poder de las palabras (1844)
59.- El demonio de la perversidad (1845)
60.- El caso del señor Valdemar (1845)
61.- La esfinge (1845)
62.- El barril amontillado (1846)
63.- La posesión de Arnheim, o El paisaje del jardín (1847)
64.- Mellonta Tauta (1848)
65.- La quinta de Landor (Para formar pareja con la posesión de Arnheim) (1848)
66.- Hop-frog (1849)
67.- Von Kempelen y su descubrimiento (1849)
68.- Equisizando un artículo de fondo (1849)
69.- El faro (184?) (Inconcluso)
Orden de lectura explicado en vídeo. No olviden suscribirse a mi canal!!
Ricardo Carrión
Administrador del blog
Waw. Es una lista muy completa. Al leerla me doy cuenta de lo deshordenada que he sido al leer los relatos de Poe. Normalmente los leo al azar. Pero viendolos desde este orden es más fácil identificar cuales han sido mis cuentos favoritos de Poe, encerrándolos en las categorías Cuentos de terror y cuentos de lo sobrenatural.
ResponderEliminarGran trabajo, me ha gustado mucho esta lista, como la de Agatha Christie.
¡Hola!
EliminarMuchas gracias por tu comentario. Me hace muy feliz que la entrada te haya sido útil. Mi idea es poder ayudarlos y apoyarlos en sus lecturas. Un gran saludo!
La verdad tengo los cuentos de poe en páginas de espuma y me e fijado que tie nen el mismo orden que el de alianza editorial
ResponderEliminarOh Genial! Veo que comparten la organización. Gracias por el dato!
EliminarEXCELENTE EL ORDEN CRONOLÓGICO. QUISIERA PREGUNTARTE ¿CUÁL SE CONSIDERA LA MEJOR TRADUCCIÓN, LA DE CORTAZAR O LA DE BORGES O LAS DE OTROS TRADUCTORES?
ResponderEliminarYo te recomendaría la de cortázar. ¡Saludos!
EliminarHola.
ResponderEliminarNo se si leí mal, pero en la lista no veo El Cuervo.
Saludos.
El cuervo se considera un poema y no un cuento, por ello no lo coloqué en esta entrada. Saludos!
EliminarHola, te felicito por el trabajo relacionado con Poe. Sabes, me quedaron un par de dudas:
ResponderEliminar-En la contra portada de los cuentos completos de penguin dice que: "reune un total de 70 relatos" sin embargo en el indice se enumeran 69 relatos, sera que olvidaron incluir un nombre en el indice o se equivocaron al contar los relatos?
(no tengo esta edición como para comprobarlo)
- en la contra portada tambien dice que 7 cuentos eran inéditos en castellano, sin embargo julio cortazar ya había traducido 67 cuentos (mas Arthur Gordon Pym pero aca no cuenta), entonces tal cual como tu dices Penguin trae 2 o 3 cuentos ineditos, pero porque dicen que en realidad son 7 cuentos ineditos? alguna idea?
Por ultimo, siempre habia leido que Edgar allan poe solo tenia una novela, sin embargo editorial catedra en "Narrativa completa" incluye "El diario de Julius Rodman" que tambien es una novela (incompleta eso si), pero desconozco las editoriales que han publicado esta obra aparte de catedra.
Bueno, quizas algún dia podría hacer un video sobre los demas escritos de Edgar allan poe, hay material muy interesante ademas de lo mencionado, ejemplo: La esfinge de los hielos de julio verne la continuación de Arthur Gordon Pym
Saludos!!
Sergio.
¡Hola! Me gusta la idea de hacer un vídeo sobre la idea que propones. Sobre tus consultas, tengo las mismas inquietudes. No calza la información de las notas de la edición con el contenido del libro. Por más que busco no encuentro respuestas.
EliminarSaludos!
Hola, Sergio y Ricardo! A mí también me surgieron las mismas dudas y después de una pequeña investigación puedo responder lo siguiente:
Eliminar1. La edición de Penguin Clásicos trae efectivamente 70 cuentos, pasa que se equivocaron en el índice al no incluir “La semana de los tres domingos” en la lista. Este cuento sí se encuentra en el libro, sería el n°36 y se ubica justo después “Eleonora” y antes de “El retrato ovalado”.
2. Hice la comparativa entre la edición de Alianza y la de Penguin y descubrí que en el libro de Penguin vienen 66 de los 67 cuentos que vienen en Alianza.
En primer lugar, noté que, en la edición de Penguin, el cuento “Cómo escribir un artículo al estilo del Blackwood” incluye además la continuación que hizo Poe llamado “Un aprieto” (el que Julio Cortazar titulo “Una malaventura”), por ende en Penguin el cuento “Cómo escribir un artículo al estilo del Blackwood” contiene dos títulos (Cómo escribir un artículo al estilo del Blackwood + Una Malaventura/Un aprieto), mientras que en Alianza están separados.
Por otro lado, el cuento faltante en la edición de Penguin, que Alianza sí contiene es “La incomparable aventura de un tal Hans Pfaall”.
Finalmente, la edición de Penguin sí trae relatos que Alianza no tiene, pero en vez de 7 son solo 5. Estos son:
“Un sueño”, “El faro (inconcluso)”, “Autógrafos”, “Instinto contra razón (Una gata negra)” y “La filosofía del mobiliario”, los últimos tres se suelen categorizar más bien como ensayos.
3. Además de editorial Catedra, he visto que “El diario de Julius Rodman” también fue editado por editorial EDAF con traducción de José Antonio Álvaro Garrido.
Esto es de mucha ayuda ahora podré leer los cuentos en orden
ResponderEliminarNo tienen a Arthur Gordon Pym y el cuervo??
ResponderEliminarQue editorial las tiene incluidas?